του δημήτρη معنى, του δημήτρη بالعربية